PORTUGUESE MAGAZINE APOLOGISES TO PRINCESS